Многие считают книгу
Блэквуда традиционной автобиографией. Для меня такое определение более чем сомнительно.
Выдающийся писатель не просто рассказал об отдельных происшествиях своей
юности, но и попытался передать читателям уникальный мистический опыт. Поэтому
в настоящем издании я отказался от иллюстративного материала, указателей и
подробных примечаний. Если кого-то заинтересуют реальные обстоятельства жизни
Блэквуда в Америке – лучше обратиться к книге Майка Эшли «Элджернон Блэквуд.
Необычайная жизнь». В биографическом повествовании Эшли книга «До тридцати»
рассматривается как документальный источник; там предложены дополнения и
пояснения, раскрыты некоторые ошибки и умолчания мемуариста.
Мне ближе точка зрения
Гэри Лэчмена, который считал «автобиографию» мистическим романом — именно
благодаря этому роману Лэчмен смог развить противопоставление Блэквуда и
Мэйчена в книге «Темная муза». Выводы Лэчмена, впрочем, мне не кажутся убедительными
– и Блэквуд не был таким уж «оптимистом», и «пессимизм» Мэйчена сильно
преувеличен.
Я снабдил текст
немногочисленными комментариями, которые проясняют источники вдохновения
Блэквуда и содержат сведения о ключевых персонажах романа, которые могут быть
неизвестны читателю; если кого-то заинтересует фактография – лучше подождать
русского перевода упомянутой книги Майка Эшли.
Теперь на русский язык
переведены автобиографические повествания двух классиков «темной литературы».
На очереди — трилогия лорда Дансени; впрочем, его книги в большей мере
соответствуют традиционному пониманию автобиографии и для меня представляют
куда меньший интерес, чем мистические и философские повествования Мэйчена и
Блэквуда.
Книжка выйдет в известной серии в ближайшее время - а пока можно прочитать первую главу.
