четверг, 12 марта 2020 г.

Лин Картер. Песнь Диомбара о последней битве



I

На рассвете покинули Нéмедис мы
Во всей её красоте,
Белизна дороги и волн окрест
Ослепляла, и волны те
Разбивались о скалы вокруг полосы
У моря, чёрной, как смерть,
Над которой стояла, черным-черна,
Драконьей крепости твердь.

II

Словно львиная стая, ревела вода,
Терзая берег морской,
И на этой полоске чёрной скалы
Начинался наш смертный бой.
Небеса, покраснев, сотрясались от грома,
Дым их затягивал жаркий,
И тянулись к ним снизу, словно клыки,
Стены проклятого замка.

суббота, 7 марта 2020 г.

Элджернон Блэквуд. Зов

14 марта 1869 года родился классик мистической прозы Элджернон Блэквуд. Впервые на русском - рассказ "Зов", вошедший в сборник "Волки Божьи и другие волшебные рассказы" (1921); соавтором сборника указан Уилфред Уилсон, участник охотничьих экспедиций, с которыми связаны сюжеты большинства историй...

Зов


Происшествие – историей оно так и не стало — началось со скучных, почти нелепых деталей; а закончилось оно ощущением странного, неземного чуда, которое преследовало его с тех пор. В памяти Хэдли, во всяком случае, оно сохранилось как самое прекрасное, самое удивительное из всех событий, свидетелем которых он был. Другие эмоции, также, добавляли воспоминанию живости. Прежде всего его потрясло то, что он чувствовал ревность к своему старому приятелю, Артуру Дину; это казалось невозможным, пока не случилось на самом деле. Но еще сильнее стало потрясение, когда ревность впоследствии оказалась беспричинной. Он стыдился и чувствовал себя несчастным.
Для него всё началось, когда он получил записку от миссис Блонден, пригласившей его в Монастырь на уик-энд или на более длительный срок, если ему будет удобно.
Миссис Блонден упомянула, что у нее в гостях находится капитан Артур Дин, и Хэдли ждёт теплый приём. Она не писала об Айрис — Айрис Мэннинг, интересной и прелестной девушке, к которой, как всем было известно, он питал слабость. Компания собралась изрядная; гости ловили рыбу в небольшой речке Сассексе, играли в окрестностях в теннис и гольф, а два легковых автомобиля могли доставить их в более удаленные места. Те, кому хотелось просыпаться в три часа утра и шлепать вверх по течению реки, к болотам, где гнездились птицы, могли охотиться.