четверг, 15 октября 2026 г.

Конференц-фест "Смешное в страшном. Страшные чтения III" (Москва-Тверь, 28-31 октября 2026)

Пока только перечень мероприятий и программа тверских научных чтений - московскую часть феста (заседания в ИМЛИ) распишу отдельно, когда будет готова программа. 28 октября будет онлайн-трансляция (см. на сайте imli.ru)

Кафедра истории и теории литературы Тверского государственного университета
Институт мировой литературы РАН
Тверской союз литераторов
Клуб «Big Ben»
Клуб «Ролевой чердак»

Смешное в страшном / 

Страшные чтения III

Конференц-фест

Москва-Тверь, 28 – 31 октября 2026

28 октября. Заседания в ИМЛИ РАН

29 октября 

Клуб Big Ben (Тверь, улица Брагина, д. 2)

 18-00

Торжественное открытие конференц-феста

Ужасное и комическое

18-30

Литературные чтения Проза, поэзия, переводы

Ведущий – Роман Гурский

Участвуют – Марина Батасова, Григорий Бакус, Александр Глазырин, Алексей Горобий,

Роман Гурский, Анастасия Липинская, Эмилия Макарова, Ольга Нек, Сергей Олешко

четверг, 8 октября 2026 г.

Иероглифика в "Темной классике"


А ведь целых 13 лет прошло с тех пор, как появился в малотиражке перевод. Теперь с ним могут ознакомиться и широкие читательские массы - надеюсь, они окажутся достаточно широкими, чтобы вышли и следующие тома Мэйчена в "Рипол-классик". 

 https://ripol.ru/books/28/3811/

Еще я видел анонс омнибуса из трех сборников "Лучники" (Ваш покорный слуга - тоже в числе составителей, переводчиков, комментаторов; ну, и автор предисловий вдобавок)

Серия называется "Темная классика", что приятно напоминает чудесный проект под названием "Странная классика", который далек от завершения... Там же вышел еще том Блэквуда https://ripol.ru/books/28/3783/ (меня как-то многовато во всех лицах...)

Но тринадцать лет! Без комментариев...



воскресенье, 4 октября 2026 г.

Артур Мэйчен. Близнецы

 Работа над дополнительным томом собрания сочинений Артура Мейчена идет у меня медленно. Нет, эссе и рассказы все переведены: сборники "Война и христианство", "Собака и утка", "Заметки и наблюдения" полностью; рассказы, вошедшие в полное издание "Смешилок и страшилок", автобиографические очерки разных лет... Этого уже достаточно, казалось бы... Но вот "Дом сокровенного света"... С ним-то как быть? Перевод единственного романа Мэйчена, неизвестного российским (да и многим другим) читателям, требует все новых и новых разысканий, а Юрия Николаевича Варзонина, который меня раньше консультировал, уже нет - и спросить некого. Поэтому книгу я так и не сдал. Но не теряю надежды.

А пока - еще одна малоизвестная история из еженедельника "График"...

Близнецы

 НА ДНЯХ я вырезал из утренней газеты необычную новость и отправил ее своему другу, интересующемуся странностями, надписав: "Астрологи, пожалуйста, обратите внимание’.

Это была совершенно правдивая история о близнецах, маленьких мальчиках лет десяти-двенадцати. В один прекрасный день, две или три недели назад, Джек и Джим, или как там их звали, развлекались в разных кварталах своего провинциального городка. И в определенный час, скажем, в три часа дня, Джека переехал мотоцикл, и он сильно пострадал, а Джим упал со стены и сильно ушибся. Их сфотографировали лежащими на соседних койках в больнице, и я надеюсь, что сейчас у них все хорошо.

суббота, 3 октября 2026 г.

Джеральд Пейдж и "Лучшие рассказы ужасов"

Об антологиях издательства DAW Books я уже писал подробно. Мне кажется, что книги под редакцией Джеральда Пейджа - один из самых интересных опытов трансформации жанра. И я понемногу перевожу все его антологии (еще две вышли вне серии - одна в "Аркхем-хауз", вторая посвящена героической фэнтези). Эксперимент не увенчался успехом - как большинство экспериментов. Но читать и перечитывать эти книги по-прежнему интересно....

И вот антология 1976 года, первая работа Пейджа для серии ежегодников. Рассказы очень разные - от смешных до страшных, от фэнтези до мейнстрима. Особое внимание рекомендую обратить на первый рассказ. Джо Пумилиа здесь "прыгнул выше головы" - получился оригинальный и страшный текст. Книжку я перевел почти всю (три рассказа в старых переводах отмечены особо), прочитать ее можно здесь  

А вот предисловие Пейджа - отдельно...