Лорд Дансени. Паёк Мердока Финакана

Паёк Мердока Финакана

 Впервые этот "ирландский" рассказ был опубликован в журнале "Панч" в октябре 1947 года. В прижизненные сборники не входил. 

Сержант Макинери поднялся на побелённое крыльцо дома Мика Херэгти и постучал; миссис Херэгти подошла к двери. Со стороны фасада это был совершенно обычный ирландский фермерский домик, с кухней слева от входа и маленькой гостиной справа, с большим столом красного дерева посредине гостиной и свадебной фотографией мистера и миссис Херэгти на стене, с иконой и репродукцией Ландсира. Но дверь из кухни вела на винтовую каменную лестницу, по которой можно было подняться на многовековую башню, теперь увитую густым плющом. В башне была только одна комната, которую использовали как кладовую. Когда-то, говорят, рядом возвышались ещё три башни, но теперь от стародавнего замка осталась только одна, и её историю до сих пор помнили — от этой истории, правдивой или нет, кровь стыла в жилах. Башня возвышалась за домом и отбрасывала на него странную тень.

— Я подумал, мэм, — сказал сержант Макинери, — что он сейчас уже дома.

— Да, он здесь, — сказала миссис Херэгти. — Он только что пришёл. Вы его не видели?

— Как же, я видел, как кто-то входил, — ответил сержант, — но не был уверен, что это мистер Херэгти.

— Именно он. Вы зайдёте?

— Это очень любезно с вашей стороны, — сказал Макинери. — Хорошо, я зайду, если вам не помешаю.

— Что вы, никакого беспокойства… — проговорила миссис Херэгти.

Лорд Дансени. Герилья. Главы XIII-XV

XIII

Хлака подал руку Изабелле и поспешно повел ее через кухню, как будто прекрасно знал дорогу. Движением руки и взглядом он указал Искандеру так же помочь Анжелике.

- Я должна взять кое-что из вещей, - сказала Изабелла.

- Нет времени, - ответил Хлака.

- Мы все собрали на случай, если такое случится, - продолжала Изабелла. - Все, что нам нужно, собрано в двух сумках.

- Где они? - спросил Хлака, когда все подошли к входной двери.

- У наших постелей, - ответила Изабелла. - Это займет всего минуту.

- Вам нужно было держть их внизу. У нас нет ни минуты.

- Но нам они очень дороги, - проговорила Анжелика.

- Возьми их, - приказал Хлака Сребницу. - Давай мне винтовку.

- Две сатиновых сумки, - пояснила Анжелика, - на креслах у наших постелей.

Хлака забросил винтовку Сребница себе на плечо. Свое оружие он держал в левой руке. Правой рукой он снова дернул Изабеллу и потащил ее за собой через сад. Он полагался на молодость Сребница, который сможет быстро нагнать их, но собственная скорость передвижения Хлаки теперь определялась скоростью Изабеллы и Анжелики: он  мог думать о том, сколько секунд они смогут выиграть, сколько ярдов они смогут пробежать, пока выстрел еще не разбудил город.