суббота, 3 октября 2026 г.

Джеральд Пейдж и "Лучшие рассказы ужасов"

Об антологиях издательства DAW Books я уже писал подробно. Мне кажется, что книги под редакцией Джеральда Пейджа - один из самых интересных опытов трансформации жанра. И я понемногу перевожу все его антологии (еще две вышли вне серии - одна в "Аркхем-хауз", вторая посвящена героической фэнтези). Эксперимент не увенчался успехом - как большинство экспериментов. Но читать и перечитывать эти книги по-прежнему интересно....

И вот антология 1976 года, первая работа Пейджа для серии ежегодников. Рассказы очень разные - от смешных до страшных, от фэнтези до мейнстрима. Особое внимание рекомендую обратить на первый рассказ. Джо Пумилиа здесь "прыгнул выше головы" - получился оригинальный и страшный текст. Книжку я перевел почти всю (три рассказа в старых переводах отмечены особо), прочитать ее можно здесь  

А вот предисловие Пейджа - отдельно...

Первый автор страшных историй, подобно создателям не столь ужасающих фэнтези и научной фантастики, позаботился о том, чтобы действие рассказов разворачивалось достаточно далеко от публики, которая никогда не смогла бы оспорить утверждения сочинителя. По мере того, как путешествия становились все проще и привычнее, требовалось отодвинуть события еще дальше, чтобы проверить правдивость истории никто не смог. Но в конечном итоге на нашей планеты не осталось по-настоящему недоступных мест, и писателям пришлось перенести действие историй в другие времена: в научной фантастике — в будущее, в фэнтези — в прошлое.

Даже Эдгар Аллан По вынужден был перенести события некоторых пугающих историй в прошлое, однако именно По осознал: чтобы найти источник истинного ужаса, на самом деле не нужно забираться слишком далеко, достаточно заглянуть в разум соседа. Среди лабиринтов человеческого мышления, разочарований и неуверенности в собственных силах он обнаружил куда более значительный источник страха, чем все призраки и фантомы, которые когда-либо бродили по Европе. Почти столетие спустя Г.Ф. Лавкрафт понял, что человек вроде него — человек, который вообще не верил в сверхъестественное, — мог бы позаимствовать темы для своеобразных историй ужасов из арсенала научной фантастики: путешествия во времени, пришельцы из других миров и времен, странствия по альтернативным вселенным, контроль над разумом силой другого разума... или с помощью чего-то совершенно чуждого.

В свое время это были революционные открытия, но современные писатели воспринимают их как нечто само собой разумеющееся. В четырнадцати рассказах, представленных далее, мы встретим призраков, оборотней и вампиров, монстров, людей, запертых во времени и пространстве (и вне их), но эти события не всегда принимают ожидаемую форму. Наши авторы по-прежнему исследуют еще не освоенные земли, но не только затем, чтобы читатели не подвергали сомнению их наблюдения. Сочинители берут читателя с собой в путешествие и позволяют ему самому осмотреть достопримечательности и окрестности. Наши авторы знают, что terra incognita все еще может находиться за морем или в каком-нибудь глухом лесу; но они также знают, что неведомое может прятаться совсем близко, на другом конце города или в том же доме, где сидит читатель этих строк. Неведомое может быть заперто в вашем собственном сознании, и ржавый, рассыпающийся замок только и ждет, когда повернете ключ, чтобы отворить дверь.

Terra incognita может находиться совсем рядом, отделенная от вас лишь тончайшей паутиной времени и пространства, или вашими сомнениями, или превратностями судьбы. Эта паутина может прорваться в любой момент, и вы окажетесь по ту сторону: чужак, незнакомый с местными жителями и их обычаями и размышляющий — причем с немалыми опасениями — об особенностях местной диеты. Современные писатели лучше, чем их коллеги времен Эдгара По, изучили пути достижения terra incognita, и им не терпится указать вам дорогу.

И вот Брайан Ламли едет по одной из наших современных супермагистралей, чтобы обнаружить там укромные уголки, и рассказывает историю, которая вызывает ощущение холода; оно лишь частично прикрыто волнением, знакомым любому водителю, который застрял в уличной пробке в час пик. Фриц Лейбер приглашает нас подняться на лифте в самое знаменитое высотное здание мира, где мы попадаем в обиталище монстра, куда менее привлекательного, чем Кинг-Конг. Дэвид Дрейк возвращается с войны, пройдя через полмира, чтобы найти дома еще более страшное поле битвы. Рэмси Кэмпбелл на экскурсии по своему родному Ливерпулю показывает нам рождественский подарок, который не вызывает праздничных восторгов. На верхнем этаже самого неказистого здания Аврам Дэвидсон находит книжный магазин с очень странным прейскурантом. Р.А. Лафферти провожает нас в более богатую часть города, где мы узнаем неприятный секрет, который слишком надежно скрыт.

Но вам не следует воображать, что ужасы связаны только с городской обстановкой. Джозеф Пейн Бреннан обнаруживает кое-что неприятное в маленькой деревушке в Новой Англии, а Артур Байрон Ковер рассказывает о летних каникулах в родном городе, которые оказались не такими приятными, как хотелось бы. Ч.Л. Грант повествует о жутких событиях на зимней ферме, а Фрэнк Белнап Лонг показывает нам коттедж, стоящий слишком близко к морю.

Прошлое тоже не забыто. Хол Клемент находит научный вампиризм во временах Римской империи, и внимательный читатель может обнаружить, что в некотором смысле прошлое не слишком отличается от настоящего. Джо Пумилия выясняет, что прошлое и настоящее вообще едины, и что-то ужасное бродит во времени. Однако Г.Н. Габбард возвращается к традициям, рассказывая о чем-то мрачном и устрашающем в Шварцвальде. Чтобы ознакомить читателей с нынешним положением дел, предлагаем вашему вниманию небольшую статью Э. Хоффмана Прайса о полемике, вызванной недавней публикацией биографии Г.Ф. Лавкрафта, написанной Л. Спрэгом де Кампом.

Если все это кажется вам похожим на путешествие, которое могло организовать любое туристическое агентство – что ж, пусть так. Но не забывайте об осторожности. На сей раз агент постарался организовать тур по тем малоприятным местам, которые могут оказаться не такими далекими, как вам хотелось бы.


Комментариев нет:

Отправить комментарий