Страшный рассказ замечательного писателя из его первого сборника "Unbidden" (1971). Пока я не подготовил в электронном виде очередной сборник Четвинда-Хейса (хотя собирался это сделать к 105-летнему юбилею писателя), но несколько рассказов планирую здесь разместить. Подходящее святочное чтение...
«Дружок»
Они арендовали дом
на девяносто девять лет, и Ричард, который никогда не мог удержаться от
ироничных замечаний, сказал: «Это, наверное, поможет нам сэкономить». Полина по
привычке рассмеялась, продолжая мысленно перечислять всё, что еще предстояло
сделать и купить.
Дом был солидный,
ранней викторианской эпохи; он мог простоять значительно больше девяноста
девяти лет, но, очевидно, давно умершие строители, обустраивая большую кухню с
каменным полом, думали о маленьком фермерском коттедже. Пять остальных комнат
были непримечательными и при включенном электрическом свете казались попросту
унылыми, и Полин с тоской подумала о ярких обоях, лампах с абажурами и коврах
подходящей расцветки.
– Нелегко
представить, что во время строительства дома вокруг была открытая местность, -
сказал Ричард, когда они выглянули из окна комнаты, которую вскоре назовут
гостиной. – Вместо всех этих домов, фабрик и прочего – поля, леса и, возможно,
одна проселочная дорога.
– Сейчас все
выглядит довольно мрачно, – призналась Полина, - и от сада почти ничего не
осталось. Нам нужно купить настоящие плотные шторы. Такие, сквозь которые
ничего не видно.
Следующие несколько
недель были заняты до предела. Дом покрасили, оклеили стены обоями, постелили
ковры, расставили мебель. Но в конце концов Харрингтоны переехали.
– Знаешь что? -
заметила Полина. - По-моему, мы не нравимся этому дому.
– Что? – Ричард
посмотрел на нее поверх очков.
