Замечательная работа Альфреда Жарри (1873-1907), создателя литературы абсурда и изобретателя патафизики, была напечатана в "Меркюр де Франс" в 1899 году. Не знаю, что о ней подумали читатели - а вот писатели думали долго... "Машина лорда Кельвина" в книге Дж. Блэйлока без этой новеллы просто не могла бы появиться. А Майкл Муркок включил текст Жарри в одну из первых антологий "Новой волны" - книга "Ловушки времени" вышла в 1968 году.
Полностью антологию можно прочитать здесь
Как построить машину времени
1. Природа среды
Машину Времени, то есть устройство для исследования Времени,
представить не сложнее, чем Машину Пространства, независимо от того,
рассматриваете ли вы Время как четвертое измерение Пространства или как локус
существенно иного содержания.
Обычно Время определяется как локус событий, точно так же,
как Пространство — это локус тел. Иначе Время определяется просто как
последовательность, тогда как пространство (это применимо ко всем
пространствам: евклидову или трехмерному пространству; четырехмерному
пространству, возникающему при пересечении нескольких трехмерных пространств;
римановым пространствам, которые, будучи сферами, замкнуты, поскольку
окружность является геодезической линией на сфере того же радиуса; пространствам
Лобачевского, в которых плоскость открыта; или любым неевклидовым пространствам,
основное свойство которых состоит в том, что они не допускают построения двух
одинаковых фигур, как в евклидовом пространстве) — Пространство определяется как
синхронность.
Каждый синхронный отрезок Времени отличается протяженностью и, следовательно, может быть исследован машинами, которые перемещаются в Пространстве. Настоящее простирается в трех измерениях. Если человек перенесется в любую точку прошлого или будущего, эта точка будет настоящим и будет простираться в трех направлениях до тех пор, пока человек находится в ней.
В свою очередь, Пространство, или Настоящее, имеет три
измерения Времени: пройденное пространство, или прошлое, предстоящее
пространство будущего и настоящее как таковое.
Пространство и Время соизмеримы. Исследовать Вселенную,
изучая точки в пространстве, можно только с помощью Времени; и чтобы измерить Время
количественно, мы обращаемся к пространственным интервалам на циферблате
хронометра.
Пространство и Время, будучи одной и той же природы, могут
рассматриваться как различные физические состояния одной субстанции или как
различные способы движения. Даже если мы принимаем их только как различные
формы мышления, мы рассматриваем Пространство как твердую, жесткую систему
явлений; в то время как сравнение Времени с текущим потоком, жидкостью,
находящейся в равномерном прямолинейном движении, стало банальной поэтической
фигурой. Любое внутреннее препятствие на пути потока подвижных молекул
жидкости, любое увеличение вязкости — это не что иное, как сознание.
*
Поскольку Пространство вокруг нас неподвижно, для того, чтобы
исследовать его, мы должны перемещаться с помощью Длительности. В кинематике
Длительность играет роль независимой переменной, функцией которой являются
координаты рассматриваемых точек. Кинематика — это геометрия, в которой события
не имеют ни прошлого, ни будущего. Тот факт, что мы создаем такое различие,
доказывает, что мы проходим через названные точки.
Мы движемся по течению Времени и с одинаковой скоростью,
оставаясь частью Настоящего. Если бы мы могли оставаться неподвижными в
абсолютном Пространстве, пока течет Время, если бы мы могли запереться внутри
Машины, которая изолирует нас от Времени (за исключением небольшой и нормальной
«скорости Длительности», которая сохранится из-за инерции), все будущие и
прошлые мгновения можно было бы изучать последовательно; точно так же у
неподвижного наблюдателя панорамы возникает иллюзия быстрого путешествия по
череде пейзажей. (Позже мы продемонстрируем, что, как видится из Машины,
Прошлое простирается за Будущим.)
2. Теория работы машины
Машина, предназначенная для того, чтобы изолировать нас от
Длительности или от действия Длительности (от старения или омоложения,
физического сопротивления, которое последовательность движений оказывает на
инертное тело), должна будет сделать нас «прозрачными» для этих физических
явлений, позволить им проходить насквозь, не изменяя и не перемещая нас. Эта
изоляция будет достаточной (на самом деле, невозможно спроектировать ее более
эффективно), если Время, обгоняя нас, даст нам минимальный импульс,
достаточный, чтобы компенсировать замедление нашей обычной продолжительности,
сохраняемой благодаря инерции. Это замедление может быть вызвано действием,
сравнимым с вязкостью жидкости или трением машины.
Таким образом, оставаться неподвижным во Времени означает
безнаказанно проходить сквозь все тела, движения или силы, местом нахождения
которых будет точка пространства, выбранная Исследователем в качестве отправной
точки Машины Абсолютного покоя или Машины Времени. Иначе: можно представить,
что эти события пронизывают вас насквозь, подобно тому, как снаряд проносится
сквозь пустую оконную раму, не повреждая ее, или как лед вновь образуется после
того, как его порезали проволокой, или как организме остается неповрежденным
после прокола стерильной иглой.
*
Поэтому машина Исследователя времени должна:
(1) Быть абсолютно плотной, или, другими словами, абсолютно
эластичной, чтобы проникать в самое плотное твердое тело так же легко, как в
бесконечно разреженный газ.
(2) Иметь вес, чтобы оставаться неподвижной в Пространстве, и
в то же время оставаться достаточно независимой от суточного движения Земли,
чтобы сохранять неизменную ориентацию в абсолютном Пространстве; и, как
следствие, несмотря на то, что Машина имеет вес, она не должна падать, если
земля под ней проседает в процессе движения.
(3) Она должна быть немагнитной, чтобы на нее не влияло
вращение плоскости поляризации света (позже мы увидим, почему).
Существует идеальное тело, удовлетворяющее первому из этих
условий: Светоносный Эфир. Он представляет собой совершенное упругое твердое вещество,
поскольку волновое движение распространяется в эфире с хорошо известной
скоростью; он проницаем для любого тела или проникает в любое тело без
ощутимого эффекта, поскольку тяготение Земли внутри такое же, как в пустом
пространстве.
Но — и в этом заключается его единственное сходство с круглым
телом или аристотелевским эфиром — он по своей природе лишен тяжести; и,
поскольку эфир вращается как единое целое, он сохраняет магнитное вращение,
открытое Фарадеем.
*
Одна обычная машина, известная всем нам, обеспечивает
идеальную модель светоносного эфира и удовлетворяет трем постулатам.
Давайте вкратце вспомним, каково строение светоносного эфира.
Это идеальная система материальных частиц, взаимодействующих друг с другом
посредством невесомых пружин. Механически каждая молекула является оболочкой
спиральной пружины, концы которой присоединены к концам соседних молекул.
Толчок или натяжение одной молекулы вызовет вибрацию во всей системе, точно так
же, как это происходит при продвижении фронта световой волны.
Структура этой системы пружин аналогична циркуляции без
вращения бесконечно большого количества жидкостей через бесконечно малые
отверстия или модели, состоящей из жестких стержней и быстро вращающихся
маховиков, установленных на всех или некоторых из этих стержней.*
* Ср. Уильям Томсон [лорд Кельвин]. О гиростатической и
адинамической структуре эфира (C.R. 1899; Proc. R. Soc. Ed., 1890).
[Примечание автора.]
Система пружин отличается от светоносного эфира только тем,
что она имеет вес и вращается как единое целое так же, как вращался бы эфир в
поле без приложения магнитной силы.
Если постоянно увеличивать угловую скорость маховиков или затягивать
пружины, то периоды элементарных колебаний будут становиться все короче и
короче, а амплитуда — все слабее и слабее. Движения будут все больше напоминать
движения абсолютно жесткой системы, состоящей из материальных точек, подвижных
в пространстве и вращающихся в соответствии с хорошо известным законом вращения
твердого тела, имеющего равные моменты инерции, вокруг трех основных осей.
Таким образом, элементом, обладающим идеальной жесткостью,
является гиростат или гироскоп.
*
Все видели квадратные или круглые медные рамки, внутри
которых находится маховик, быстро вращающийся вокруг внутренней оси. Благодаря
своему вращению гиростат сохраняет равновесие в любом положении. Если мы
немного сместим центр тяжести относительно вертикали точки опоры, она
повернется по азимуту, не опускаясь. Азимут — это угол между меридианом и
плоскостью, который определяется вертикалью и заданной неподвижной точкой,
например, звездой.
Когда тело вращается вокруг оси, одна из точек которой
перемещается вместе с суточным движением Земли, направление оси остается
неизменным в абсолютном пространстве; так что наблюдателю, неосознанно
перемещающемуся в этом суточном движении, кажется, что ось равномерно вращается
вокруг оси Земли, точно так же, как если бы параллактический телескоп постоянно
был направлен на определенную звезду низко над горизонтом.
Три быстро вращающихся гиростата с осями, параллельными трем
измерениям пространства, создадут условия кубической жесткости. Исследователь,
сидящий в Машине, будет механически заключен в куб абсолютной жесткости,
способный проникать в любое тело без изменений, подобно светоносному эфиру.
Мы только что видели, что Машина сохраняет неизменную
ориентацию в абсолютном Пространстве, но зависит от суточного движения Земли,
что дает точку отсчета для определения пройденного Времени.
И, наконец, у Машины нет намагниченных частей, как будет
показано в ее описании.
3. Описание Машины
Станок состоит из рамы из черного дерева, похожей на стальную
раму велосипеда. Элементы из черного дерева соединяются с помощью припаянных
медных креплений.
Три «тори» (или маховика) гиростата, расположенные в трех
перпендикулярных плоскостях евклидова пространства, изготовлены из черного
дерева в медной оболочке, закреплены на стержнях из плотно свернутых кварцевых
лент (кварцевые ленты изготавливаются так же, как и кварцевая проволока) и
установлены в кварцевых гнездах.
Круглые рамы или полукруглые вилки гиростатов изготовлены из
никеля. Под сиденьем и немного впереди расположены аккумуляторы для электродвигателя.
В машине нет другого железа, кроме мягкого железа электромагнитов.
Движение передается трем
маховикам с помощью храповиков и цепных приводов из кварцевой проволоки,
зацепленных за три зубчатых колеса, каждое из которых находится в той же
плоскости, что и соответствующий маховик. Цепные приводы соединены с двигателем
и друг с другом коническими шестернями и ведущими валами. Тройной тормоз
управляет всеми тремя валами одновременно.
При каждом повороте
переднего колеса приводится в действие рычаг, прикрепленный к системе шкивов, а
четыре циферблата цвета слоновой кости, как отдельные, так и совмещенные,
отсчитывают дни – в единицах, тысячах, миллионах и сотнях миллионов. Отдельный
циферблат сохраняет связь с суточным движением Земли благодаря нижней оси
горизонтального гиростата.
Рычаг, управляемый рукояткой
из слоновой кости и перемещающийся в продольном или параллельном Машине
направлении, регулирует скорость вращения двигателя. Вторая рукоятка замедляет
движение Машины с помощью шарнирной тяги. Будет видно, что возврат из будущего
в настоящее осуществляется путем замедления движения Машины, а путешествие в
прошлое осуществляется со скоростью, еще большей, чем та, которая используется
для перемещения в будущее (чтобы обеспечить более совершенную неподвижность во
времени). Для остановки в любой определенный момент времени предусмотрен рычаг
блокировки тройного тормоза.
Когда Машина находится в
состоянии покоя, две круглые рамы гиростатов расположены по касательной к
земле. В процессе работы, поскольку гиростатический куб не может начать
вращательное движение или, по крайней мере, удерживается в угловом движении,
определяемом постоянной парой, Машина свободно поворачивается по азимуту на
конце горизонтальной гиростатической оси.
4.
Работа Машины
За счет действия гиростатов Машина
становится прозрачной для последовательных интервалов Времени. Она не остается
неизменной, а скорее сохраняет свое содержимое вне Времени, защищая от любых действий.
Если Машина колеблется в Пространстве или даже если Исследователь стоит на
голове, он все равно видит удаленные объекты нормально и постоянно в одном и
том же положении, поскольку все вокруг прозрачно, и у него нет точки отсчета.
Поскольку он не ощущает
длительности, путешествие не занимает Времени, каким бы долгим оно ни было,
даже если исследователь остановится вне Машины. Мы уже говорили, что он не
испытывает течения времени, кроме как в смысле трения или вязкости, преодолевая
интервал, практически эквивалентный тому, который он прошел бы, даже не входя в
Машину.
Однажды приведенная в
движение Машина всегда движется к будущему. Будущее — это нормальная
последовательность событий: яблоко висит на дереве и падает. Прошлое — это
обратный порядок: яблоко падает – на дерево. Настоящего не существует, это
крошечный фрагмент явления, размером меньше атома. Известно, что физический
размер атома составляет 1,5×10-8 сантиметров в диаметре. Никто еще
не измерил ту долю солнечной секунды, которая равна настоящему.
Точно так же, как в космосе
движущееся тело должно быть меньше, чем содержащая его среда, Машина, чтобы
двигаться во времени, должна быть по длительности короче, чем Время, содержащая
ее среда, то есть она должна быть неподвижной в последовательности событий.
Неподвижность Машины во
времени прямо пропорциональна скорости вращения ее гиростатов в пространстве.
Если t означает будущее, то
скорость в пространстве или длительность, необходимая для исследования
будущего, должна быть временной величиной V, так что
V < t.
Всякий раз, когда значение V
приближается к 0, машина возвращается в настоящее.
Движение в Прошлое сводится
к восприятию обратимости явлений. Мы видим, как яблоко взлетает на дерево,
мертвец оживает, а ядро возвращается в пушку. Хорошо известно, что этот
визуальный аспект последовательности теоретически достижим, если обогнать
световые волны и затем продолжить движение с постоянной скоростью, равной
скорости света. Аппарат, напротив, переносит исследователя через реальный
промежуток Времени, а не ведет поиск изображений, сохраненных в пространстве.
Ему нужно только разогнаться до такой степени, чтобы индикатор скорости
(напомним, что скорость гиростатов и замедление движения Машины, то есть
скорость событий в обратном направлении, равнозначны) показывал
V < — t.
И он продолжит движение с
равномерным ускорением, которым можно управлять почти в соответствии с формулой
всемирного тяготения Ньютона. Для обозначения времени, предшествующего — t,
можно использовать < —t, и чтобы достичь этого значения, нужно получить на
циферблате значение, эквивалентное
V< (< — t)
5. Время, увиденное из Машины
Стоит отметить, что у Машины
есть два Прошлых: прошлое, предшествующее нашему настоящему, то, что мы могли
бы назвать реальным прошлым; и прошлое,
созданное Машиной, когда она возвращается в наше Настоящее, и которое, по
сути, является обратной версией Будущего.
Аналогично, поскольку Машина
может попасть в реальное Прошлое только после прохождения через Будущее, она
должна миновать точку, симметричную нашему Настоящему, мертвую точку между
будущим и прошлым, которую можно точно обозначить как Воображаемое Настоящее.
Таким образом, Исследователь
в своей Машине воспринимает Время как кривую, или, точнее, как замкнутую
криволинейную поверхность, аналогичную эфиру Аристотеля. Во многом по тем же
причинам в другом тексте («Подвиги и мнения доктора Фаустролла», книга VIII) мы
используем термин «Эфирность». Без Машины наблюдатель видит менее половины
истинной протяженности времени, так же как люди привыкли считать Землю плоской.
Из работы Машины можно легко
вывести определение Длительности. Поскольку она сводится к сокращению t до 0 и 0
до — t, мы скажем:
Длительность — это превращение последовательности в возвращение.
Другими словами:
СТАНОВЛЕНИЕ ПАМЯТИ.
Комментариев нет:
Отправить комментарий