Рэй Брэдбери. В Испании совсем нет привидений

В Испании совсем нет привидений.

Совсем!

Вообще!

Таких предубеждений не знает католическая вера.

К примеру… да куда вы не пойдёте,

Кругом найдёте только тишь да благодать.

И даже если облететь на вертолёте

Кругом Кастилию - вы убедитесь сами! -

Вы не найдёте здесь, под небесами

Иберии, ни нежити, ни трупов

Ходячих, ни неутомимых душегубов,

Не знающих покоя после смерти.

Чиста от призраков равнин испанских гладь,

И в замках здесь спокойно можно спать

В любое время года, дня и ночи.

А у покойников, что населяли этот край,

Возможностей немного:

Или в ад,

Или – раз, два, готово!

– прямо в Рай.

«Ну что тут за толпа?» - кричит им Церковь. 

                           - «Давайте-ка быстрее: вот вам в небо

Тропа, а вот в геенну –

Вот и хватит!»

И нечего ходить, греметь цепями,

И эктоплазмой пачкать зеркала:

Летите побыстрее, как стрела,

Кто в рай, а кто в огонь! Здесь вам не там,

И ваши шутки здесь не встретят пониманья!

Ступайте в Англию, к Вестминстерским крестам:

Там, может быть, и холодно, зато

Никто не любит так, как протестанты,

Болтать о том, что в высохшей канаве

Нашёл скелет он, или кое-что

Сегодня утром обсуждал с ним сам.

Пускай болтают дураки, и духи бродят

Без сна, пусть призраки скребутся по углам,

Распугивая крыс за старой рейкой.

Пускай британцы по ночам дрожат,

Не зная, есть ли Рай и есть ли Ад,

Пускай играют Гамлет и отец

Его костями Йорика в футбол,

И всё ради чего?

Уж лучше гладь равнин испанских, тишь и благодать

Земли папистов. Лучше бы стократ

Жить там, где каждый после смерти в Рай

Отходит тут же, ну, а если нет -

То сразу в Ад.

Перевод Александры Голиковой

Впервые стихотворение опубликовано в антологии Лина Картера Weird Tales # 4 (1982)