Лин Картер. Песнь Диомбара о последней битве

I

На рассвете покинули Нéмедис мы

Во всей её красоте,

Белизна дороги и волн окрест

Ослепляла, и волны те

Разбивались о скалы вокруг полосы

У моря, чёрной, как смерть,

Над которой стояла, черным-черна,

Драконьей крепости твердь.

II

Словно львиная стая, ревела вода,

Терзая берег морской,

И на этой полоске чёрной скалы

Начинался наш смертный бой.

Небеса, покраснев, сотрясались от грома,
Дым их затягивал жаркий,

И тянулись к ним снизу, словно клыки,

Стены проклятого замка.

III

А затем юный Тунгарт пустился вскачь

К чёрным-чёрным вратам,

Что разверзлись пред ним, как бездонная пасть,

Смерть и мрак ожидали там.

Если б только видели Тунгара вы -

Словно утро, он был хорош:

Как бронза, могучее тело его,

Кудри – красное золото сплошь.

IV

Ни клана закон не отдал бы право

На битву, ни сам гордец,

Ведь от лап коварных Драконьих Владык

Тунгара пал отец.

Юный воин к губам приложил свой рог,

И раздался грома раскат,

Вызывая Драконьих Владык на бой
Не оставив пути назад.

V

Из чёрного замка навстречу нам

Вышло драконье стадо,

Из адаманта была их броня,

А вместо мечей – пламя ада.

Навстречу герои бросились им,

Потрясая щитом и мечом:

Если победы нам не суждено,

А сказано пасть – так падём!

VI

И пали они – Хорбан, Коннар, Иггрим,

Но мы, невзирая на это,

Сражались против драконов, трубя,

К удивлению целого света.

За каждого воина, павшего там,

На полоске берега узкой,

Мы прямиком посылали в ад

Дюжину тварей гнусных.

VII

Одна заря уступала другой,

Алой, словно пролитая кровь,

А мы держали наши ряды,

Нападая на них вновь и вновь.

Море ревело, краснела вода,

В которой мы по колено

Стояли против змея-врага

Среди гребней кипящей пены.

VIII

У нас была только звонкая сталь,

У драконов – их ворожба,

И наконец стало ясно нам всем,

Что печальна наша судьба.

И тогда понял Тунгарт: он должен взять

Богами скованный меч,

Даже зная, что ради этого сам

Должен жизнью своей пренебречь.

IX

Этот Звёздный Клинок будет стоить ему

Собственной жизни целой,

Но братья Тунгарта пали все, и
Он произнёс руны смело:

Небеса над воздетым блестящим мечом

Раскололись от молний и грома,

И пламя с неба Драконьих Владык

Смыло в ад сквозь земные разломы!

X

Но последний Владыка Драконов был старым,

Мудрым, хитрым и сведущим;

Одну только молнию он метнул,

И Тунгарт лишился светоча:

Сломался меч, угасла надежда,

Захохотал дракон,

А слуги его замыкали круг,

И Тунгарт был окружён.

XI

Но он продолжал безнадёжную битву

Среди кипящего моря,

И всё больше драконов один за другим

Выходили дружно из боя.

Однако Драконий Владыка не стал

Бросать своё чёрное дело –

Чёрным копьём он драконов погнал

Навстречу герою смелому.

XII

Но Тунгарт одним лишь осколком меча

Рассеял Драконьих Солдат,

Они пали в море. Один на один

Тунгарт встретил Владыки взгляд.

Обломок меча против мощи Дракона

С его гигантским копьём!

Дракон с человеком!.. Но Тунгарт не мог

Отступить и стоял на своём.

XIII

Он бился и бился осколком клинка,

Почти лишившись доспехов,

Пока наконец не вонзилось копьё

Под звуки драконьего смеха

В его открытый бок; воин пал,

Лишившись последних сил -

Но прежде осколок его меча

Драконий мозг поразил.

XIV

На тучах грозы в небесах прилетели

Валькирии, девы крылатые,

И Тунгарта душу забрали на небо,

К богам великим в палаты.

Цена, хоть высокая, всё же мала

Для того, что случилось в тот день –

Закончился раз навсегда Век Драконов

И начался Век Людей.

Впервые: Аmra, June 1966. 
Перевод Александры Голиковой